maduixaaaa

No lo pierda de vista: www.maduixaaaa.es

2009-08-01T16:20:00.002+02:00

www.maduixaaaa.es

No la cambio por nada.

2009-05-17T16:43:00.005+02:00

publicada en "todos al día" de www.captura.org

luces y sombras.

2009-05-13T08:41:00.002+02:00

inescondible

2009-05-04T23:43:00.002+02:00

que no se puede esconder.
tiene un punto de imperdible.
y eso está bien porque es como el cuento de garbancito.
te puedes perder, pero siempre encontrarás el camino.

las ideas.

2009-04-30T07:48:00.003+02:00

Sometida a la primavera.

2009-04-22T12:24:00.002+02:00

viciocleta. una serie de bicis.

2009-04-14T09:10:00.004+02:00

Tú la vistes.

2009-04-10T08:35:00.004+02:00

mimos, SA.

2009-04-08T12:39:00.003+02:00

mobipicpocket. * \ /

2009-04-02T11:17:00.004+02:00

desde 2007 tengo un bolsillo en el móvil,

donde hay imágenes que descansan sin orden ni concierto
como si fueran migas de pan.
algunas sorpresas a reencontrar.
es mi mobipicpocket.
.
since 2007 I have a pocket on my mobile,
where pics I pick lay untidy as if they where crumbs in a pocket.
some surprises to be refound.
it's my mobipicpocket.

I'm alright.

2009-03-23T07:59:00.004+01:00

gatuna 01. asombrar.

2009-03-20T08:55:00.002+01:00

gatuna 02. asolar.

2009-03-20T08:53:00.002+01:00

2009-03-19T12:45:00.004+01:00

la paciencia da resultado.
.
la paciència dóna resultat.

2009-02-28T11:29:00.006+01:00

Diegolemon y Genco Café
dan espacio a los flickeros
valencianos
para que salten
de la pantalla al papel.

Tengo la suerte y la ilusión
de ser la que estrene su proyecto
el próximo jueves 5
y durante todo el mes de marzo.

Así que...
¡Nos vemos en el Genco!

2009-02-17T10:32:00.006+01:00

árbol, árbol. un día seré un árbol.

con la maternal complicidad del verano
que las palomas anuncian.
un día abandonaré mis manos
al barro, aún calientes de silencio,
treparé por el cielo.
a los árboles, se les consienten cosas así.
habitaré, entonces, la mirada desnuda,
cansada del cuerpo, ese desierto
reflejado en las aguas,
mientras que la bruma se posa sobre las hojas.
y me moja las manos.
y la luz.

poema: Eugénio de Andrade
traducción caprichosa y libre: marta maduixaaaa

2009-02-14T09:57:00.001+01:00

el prolegómeno.
el pulso a tu océano.
las cosas cambian.
viajando a tu epicentro,
ni pestañeo ni tiemblo.

2009-02-11T20:06:00.001+01:00

andar sin baldosas.
maridando tierra y mar.

2009-02-06T12:51:00.002+01:00

tuneling y ver la luz. :)

2009-02-03T09:41:00.004+01:00

los placeres de la retina.

els plaers de la retina.

the pleasures of the retina.

2009-02-02T14:13:00.003+01:00

una oveja de fresa.
a strawberry sheep.
una ovella de maduixa.

2009-02-01T16:06:00.005+01:00

buscarnos.
.
cercar-nos.
.
searching for you, for me.

2009-01-30T12:57:00.002+01:00

2009-01-26T08:30:00.002+01:00

asomada a la ventana.

2009-01-23T16:18:00.002+01:00

deprisa.
devuelta.
devida.
deleita.
.
depressa.
detornada.
devida.
extasiada.
.
just passing by.
fast. return flight.
full of pleasure. full of life.

2009-01-17T19:06:00.004+01:00

El ocaso hace una reverencia...
Llega la noche y, con ella,
el azul eléctrico de las estrellas.
.
L'ocàs fa una reverència...
Arriba la nit i, amb ella,
el blau elèctric de les estrelles.
.
Sunset bows...
Night comes, and together with it,
so does the electric blue from the stars.

2009-01-15T18:33:00.002+01:00

2009-01-12T09:58:00.002+01:00

vade retro.

2009-01-10T15:10:00.002+01:00

¡te pesqué!
.
I gotcha!
.
t'he caçat!

2009-01-09T09:32:00.008+01:00

este mar de sangre.

y el otro y el otro. son insoportables.
lágrimas y rabias sin fin. ríos que engrosarán otros mares.
¿hay siquiera naves que puedan surcarlos?
es insoportable.
.
aquest mar de sang.
i l'altre i l'altre. són insuportables.
llàgrimes i ràbies sense fi. rius que engreixaran altres mars.
hi ha ni tan sols naus que puguen solcarlos?
és insuportable.

2009-01-07T08:22:00.002+01:00

pleasures.
placeres.
plaers.

2009-01-02T09:53:00.005+01:00

lo simple es comprensible.
lo comprensible sienta bien.
.
les coses simples són comprensibles.
les coses comprensibles fan bé.
.
simple things are understandable.
understandable things do good.

2009-01-01T20:37:00.005+01:00

deseo que 2009 llegue como un sol que amanece en agosto.
para mí y para todos.
con el fresco de la mañana,
en el silencio del más dulce de los sueños,
y con ganas de arrasar
y acompañar nuestras acrobacias.
.
desitge que 2009 arribe
com el sol que trenca l'alba en agost.
per a mi i per a tots.
amb la frescor del matí,
en el silenci del més dolç dels somnis,
i amb ganes d'arrasar
i d'acompanyar les nostres acrobàcies.
.
I wish 2009 arrives as a sunrise in August.
for me and for everyone.
in the middle of a fresh morning.
in the silence of some sweet dream.
in the mood of sweeping to victory
and going together with our acrobatics.

2008-12-30T09:39:00.010+01:00

Estic a l'encreuament
dels camins, fora poblat.

Les tisores són un instrument
que es compon de dues làmines
tallants amb mànec, encreuades
i articulades en un eix.

(Homenatge al poema "Tornada" i als poemes objecte de Joan Brossa.)

+ Abloccedari + Brossa

2008-12-29T08:18:00.002+01:00

la estrella rosa que me deslumbró.
a esto, le llamo yo estrellarse.

2008-12-27T17:28:00.004+01:00

La Navidad puede ser alegre como el perejil.
.
El Nadal pot ser alegre com el jolivert.
.
Christmas can really be happy like parsley.

2008-12-26T07:46:00.006+01:00

a veces nuestros ojos no son suficientes para ver. somos miopes.
miopías que no se curan con gafas.
hacen falta ojos de repuesto.
los libros. los amigos. o la planta del balcón.
ojos de repuesto.
para cuando no sabemos mirar. ni mirarnos.
porque, además de ojos, pueden ser espejos donde encontrarse.
en el mejor de los casos, sin miedo.

2008-12-24T12:58:00.003+01:00

Hace frío... ¿y qué?

It is cold... so what?

Fa fred... I què?

2008-12-23T10:51:00.006+01:00

Roja.
Como un higo.
Como la sangre que corre por nuestras venas.
Como el vino.
Como los bocados de una fiera.

Roja, nuestra estrella es roja.
Y corona nuestra casa.
No la de chocolate.
No la de otros cuentos.
Sino la que tiene ramas que claman al cielo.
La del extraño y verde abeto.

Y qué suerte... ¡Lo que me han dicho!:
esta estrella es hija de una higuera
y vive en nuestra misma acera.

2008-12-20T11:50:00.004+01:00

es invierno.
te quiero traer flores.
y llenarte los balcones.
feliz invierno,
soleado y frío,
blanco y tierno.

2008-12-19T09:24:00.003+01:00

2008-12-17T14:50:00.003+01:00

açò no és un bes. és millor.
.
this is not a kiss. it's better.

:)

2008-12-16T09:42:00.004+01:00

llegó otoño y os traje flores.
llegará el invierno y también.
.
va arribar la tardor i vos vaig portar flors.
arribarà l'hivern i també.
.
autumn arrived and I brought you flowers.
so will winter and and so will I.

2008-12-14T22:23:00.003+01:00

pero surca el cielo.
galopa i corta el viento.

a veces, tiene sus ventajas
ser un caracol.
.
bavós i lent. però solca el cel.
cavalca i talla el vent.
de vegades, té avantatges
ser un caragol.
.
slimy and slow.
but it crosses the skies.
sometimes being a snail has advantages.

2008-12-13T11:56:00.002+01:00

si saco mi florete.

2008-12-12T09:56:00.003+01:00

el día que mis raíces corrieron.
.
el dia que les meues arrels van córrer.
.
the day my roots ran.

2008-12-11T10:45:00.003+01:00

hay cosas que no se pueden comprar.
ni tan sólo buscar.
o se encuentran o no.
hay que estar ojo avizor.

2008-12-10T09:30:00.003+01:00

cuidado.
no te columpies.

2008-12-09T09:41:00.006+01:00

dejar la piel en pedazos.
hoja a hoja.
y acunar el brote de un nuevo árbol.

2008-12-08T01:46:00.001+01:00

2008-12-07T13:43:00.001+01:00

no llores.
he venido a sacarte de la centrifugadora
que usas para secar tus lágrimas.

2008-12-06T11:42:00.001+01:00

la senda.
la que serpentea entre dunas.
la que te llena de arena los pies
mientras te regala amarillos que habrían enloquecido a van gogh.
la que te sorprende
cuando te escupe al mar.

2007-07-22T00:51:00.001+02:00